Sevivón y comidas de Janucá: el dreidel, sus cuatro letras y por qué se come frito
Rabino Moshé Armoni · 18 de noviembre de 2026 · 12 min de lectura
En resumen
El sevivón, que en ídish se llama dreidel, es la perinola de cuatro caras que gira en las noches de Janucá. Sus letras, nun, guímel, he y shin, son las iniciales de «Nes gadol haiá sham», un gran milagro ocurrió allí; en Israel la shin se cambia por pe, «aquí». En la mesa hay frituras, como sufganiot y latkes, por el aceite que ardió ocho días, y lácteos en memoria de Yehudit. Por dentro, el sevivón cuenta la historia de Yosef: quien baja con la luz, sube.
Qué es el sevivón (dreidel)
El sevivón es una perinola de cuatro caras, con una letra hebrea en cada una, que se hace girar en las noches de Janucá. En ídish se llama dreidel, de un verbo que significa girar.
Janucá (también escrito Hanukkah o Jánuca) dura ocho noches. En las casas judías, mientras las velas arden en la janukiá junto a la ventana, sobre la mesa gira un trompo pequeño, y los niños se inclinan para ver qué letra cae.
Si creciste en México o en Argentina, ya conoces el juego: se parece a la perinola. En la perinola las caras dicen «toma todo» o «pon uno»; en el sevivón hay cuatro letras hebreas que juntas forman una frase. La canción de los niños israelíes empieza así: «Sevivón, sov, sov, sov», sevivón, gira, gira, gira.
En 2026 la fiesta empieza al anochecer del viernes 4 de diciembre, y su octavo día cae el sábado 12. El calendario completo está en qué es Janucá.
Las cuatro letras del sevivón y qué significan
Nun, guímel, he y shin son las iniciales de «Nes gadol haiá sham»: un gran milagro ocurrió allí. En Israel la shin se cambia por pe: «ocurrió aquí». Sumadas, las cuatro letras dan 358, el valor de «Mashíaj».
| Letra | Palabra | Qué significa | Valor | En el juego (ídish) |
|---|---|---|---|---|
| נ Nun | Nes | milagro | 50 | nisht: nada |
| ג Guímel | Gadol | grande | 3 | gantz: todo |
| ה He | Haiá | ocurrió | 5 | halb: la mitad |
| ש Shin | Sham | allí | 300 | shtel: pon |
| פ Pe (en Israel) | Po | aquí | 80 | igual que la shin |
En «Mosif veholej», el libro de Janucá del Rabino Moshé Armoni (en hebreo), el octavo portal se llama «Yosef y el sevivón». Allí el sentido simple aparece así: «En Janucá los niños salían temprano del estudio, con el dinero de Janucá en el bolsillo, y jugaban con el sevivón; y le grabaron las letras para que también a la hora del juego recordaran el milagro. Las costumbres de Janucá son costumbres de educación».
Después vienen los números. 358 es el valor de Mashíaj, el rey ungido que la tradición judía espera. Con pe suman 138, el valor de Tzémaj, «retoño», palabra de la haftará del sábado de Janucá (Zacarías 3:8). Y son también las iniciales de «Gaalta shevet najalateja, har Tzión», redimiste a la tribu de tu heredad, el monte Sión (Salmos 74:2). El libro lo resume así: «Dentro de un juego de niños gira toda la esperanza del pueblo de Israel».
Cómo se juega al sevivón
Cada jugador pone una ficha en el centro y, por turnos, gira el sevivón. La letra que queda arriba decide: nun, nada; guímel, se lleva todo; he, la mitad; shin o pe, pone una ficha.
La versión más extendida es esta:
- Cada jugador recibe las mismas fichas: monedas de chocolate, nueces o dulces.
- Todos ponen una ficha en el centro. Ese montón es el pozo.
- Por turnos, cada uno gira el sevivón desde el mango.
- Nun: no pasa nada.
- Guímel: se lleva el pozo entero, y todos vuelven a poner una ficha.
- He: se lleva la mitad. Con un número impar, cada familia decide cómo redondear.
- Shin, o pe en Israel: pone una ficha.
- Gana quien se queda con todas, o quien tiene más a la hora de dormir.
Las monedas son el dmei Janucá, el dinero que se da a los niños, hoy casi siempre de chocolate con papel dorado. Muchos historiadores relacionan el juego con perinolas europeas de cuatro caras, a las que las comunidades judías pusieron letras hebreas.
Por qué el sevivón gira en las semanas de Yosef
Janucá cae siempre en las semanas en que se lee en la Torá la historia de Yosef: el pozo, la cárcel y el palacio. El octavo portal de «Mosif veholej» une las dos escenas en una sola enseñanza.
El portal empieza así: «Janucá cae siempre en las semanas en que se lee en la Torá la historia de Yosef: el pozo, la casa de esclavos, la cárcel y, al final, el reinado. Y en esas mismas noches los niños hacen girar un sevivón que baja a la tierra, gira y se da vuelta, y se mantiene en pie mientras está en movimiento. Las dos imágenes cuentan una sola historia: quien baja con la luz, sube».
En 2026 la coincidencia es exacta. El sábado 5 de diciembre, primer día de Janucá, se lee Vaieshev: Yosef cae al pozo y termina en la cárcel. El sábado 12, octavo día, se lee Mikets: Yosef sale de la cárcel y gobierna Egipto.
El pozo junto a la vela
En medio de las reglas sobre dónde se coloca la vela de Janucá, el Talmud, Shabat 22a, cita de pronto el pozo de Yosef: «el pozo estaba vacío, no había en él agua» (Génesis 37:24). Le faltaba el agua, explica, y estaba lleno de serpientes y escorpiones. La vela y el pozo quedan en la misma página.
El Yosef de adentro
El Talmud enseña que «en Rosh Hashaná salió Yosef de la cárcel» (Rosh Hashaná 10b-11a). El libro lo lee como la historia de cada alma: en cada persona hay un punto interior que permanece limpio, el Yosef de adentro. Durante el año puede quedar encerrado entre hábitos y deseos; en Rosh Hashaná sale, y en Janucá se le construyen recipientes para que su luz se quede.
Y al final de su vida, «lo pusieron en un arca en Egipto» (Génesis 50:26), cerrado y protegido. Dice el libro: «En cada persona hay un Yosef pequeño, guardado en el arca, y Janucá viene a encenderlo».
La rueda que vuelve: lo que enseña el sevivón
Rabí Najman de Breslov enseñó que el mundo entero es una rueda que gira, como un sevivón: lo de arriba baja y lo de abajo sube. Y el sevivón se sostiene en pie solo mientras gira.
La enseñanza está en Sijot HaRan 40: de hombre a ángel y de ángel a hombre, de cabeza a pie y de pie a cabeza. De ahí sale un doble consuelo, que el libro formula así: «quien ahora está "arriba", que no se enorgullezca, y quien ahora está "abajo", que no se desespere». Y una lección sobre el alma: «El sevivón tiene un solo pie, y se mantiene en pie solo mientras gira». La firmeza llega con el movimiento, día tras día.
Bajar para subir
El libro compara el sevivón con la matraca de Purim: el sevivón gira sobre la tierra, como un tornillo que quiere entrar en el suelo, y la matraca gira en el aire. Janucá es el momento de bajar con la luz del año a los lugares bajos, para recoger las chispas que cayeron allí.
Por eso el sevivón es un juego de esperanza. Yosef bajó al pozo y a la cárcel, guardó allí su pacto, y desde allí subió al reinado. El libro propone una intención para estas noches: «Cuando hago girar un sevivón con los niños, recuerdo que cada bajada puede ser el comienzo de una subida». Y cierra el portal con una línea: «Bajo con la luz, para subir». Los otros siete portales están en el significado espiritual de Janucá.
Las bajadas del árbol
La plegaria de este portal lleva la enseñanza a la familia: «En mi árbol generacional hay muchas bajadas… exilio… migración… pobreza… años de una cárcel interior, de miedo y de silencio… Las reconozco, y honro a aquellos de mis antepasados que guardaron allí su pacto y su fe… y suelto la desesperación que pasó entre nosotros de generación en generación, como si quien bajó ya no fuera a subir».
Esa desesperación heredada es uno de los patrones familiares que se repiten con más fuerza, y se oye en frases como «a nosotros nunca nos va bien». El sevivón cuenta la misma historia con otro final: la rueda sigue girando.
La comida de Janucá: por qué se come frito
Se come frito para recordar el aceite. El Talmud cuenta que en el Templo profanado apareció un solo frasco de aceite puro, suficiente para un día, y que ardió ocho. La fritura pone ese aceite sobre la mesa.
La fuente es el Talmud, Shabat 21b: los jashmonaim encontraron un solo frasco con el sello del Sumo Sacerdote, y al año siguiente fijaron esos días como fiesta, con alabanza y agradecimiento.
El frasco tenía un sello intacto, y en la tercera parte del libro, «Una vela por casa», ese sello se vuelve una imagen de la familia: «Debajo de la cadena de patrones hay un punto de pureza que pasa de generación en generación, y nadie logró estropearlo». Cada fritura de Janucá recuerda ese frasco.
Sufganiot: las donas de Janucá
La sufganiá es una dona frita en aceite, rellena casi siempre de mermelada y cubierta de azúcar glas. Su nombre viene de sfog, esponja, por la textura de la masa. En Israel es el dulce de Janucá.
En México se parece a una dona rellena; en Argentina, a una berlinesa. Los textos rabínicos ya llamaban sufganin a una masa esponjosa, y la versión rellena llegó con los judíos de Europa oriental. Hoy uno de los rellenos favoritos en Israel es la ribat jalav, el dulce de leche.
Se atribuye a Rabí Maimón, el padre de Maimónides, la recomendación de conservar la costumbre de freír sufganin en Janucá, por ser una costumbre de los antiguos. La familia venía de Córdoba y vivió años en Fez, donde los judíos siguen friendo en Janucá los sfenj, aros de masa dorados. Los sefardíes de lengua ladina hacen bimuelos: buñuelos.
Latkes o levivot: las tortitas de papa
Los latkes son tortitas de papa rallada y cebolla, fritas en aceite. En hebreo se llaman levivot. Las primeras tortitas de Janucá eran de queso; la papa llegó después, y vino de América.
La papa salió de los Andes, llegó a Europa en el siglo XVI y en Europa oriental se volvió el alimento barato de los pobres. Las familias judías de Polonia y Ucrania empezaron a freírla en Janucá, y así uno de los platos judíos más conocidos lleva dentro un ingrediente andino.
La receta básica: se rallan cuatro papas y una cebolla, y se exprime la mezcla en un paño hasta sacar toda el agua, que es el secreto de un latke crujiente. Se agregan dos huevos, tres cucharadas de harina y sal. Se fríen cucharadas aplanadas en aceite bien caliente, unos tres minutos por lado.
Por qué se comen lácteos en Janucá: la historia de Yehudit
Por Yehudit. El Rama, en el Shulján Aruj (Óraj Jaim 670:2), recoge la costumbre de comer queso en Janucá, porque el milagro ocurrió por medio de la leche que Yehudit dio a comer al enemigo.
«Mosif veholej» lo cuenta así: «La tradición cuenta de Yehudit, de las hijas de la casa de los jashmonaim, que dio de comer al jefe de los opresores comidas de leche hasta que se durmió, y por su valentía su ciudad fue rescatada». El relato que se transmite en las casas añade el queso salado, el vino que el general bebió para calmar la sed, y la espada. El libro de Yehudit quedó fuera del Tanaj, y su historia siguió viva en la mesa de Janucá, con queso y blintzes.
El Talmud, Shabat 23a, incluye a las mujeres en la vela de Janucá «porque también ellas estuvieron en aquel milagro», y el Shulján Aruj (Óraj Jaim 670:1) registra que descansan de sus labores mientras las velas arden. Quiénes eran los jashmonaim está en la historia de Janucá.
Ejercicio: la rueda de la familia, en cinco pasos
Este ejercicio toma veinte minutos y lleva la enseñanza del sevivón a tu propia historia familiar: encontrar una bajada, ver qué se guardó allí y contar lo que vino después.
Muchas familias dedican la media hora que sigue al encendido a cantar y a nombrar a los abuelos, como se describe en cómo se encienden las velas de Janucá. Este ejercicio sirve para cualquier persona, con papel y lápiz, después de cenar o frente a una ventana. Si hay niños, una perinola ayuda: a quien le toca girar, le toca contar.
Paso 1. Una bajada
Escribe una bajada de tu historia familiar: una migración, un negocio que cerró, una enfermedad, años de silencio. Solo nómbrala. El libro lo pide así: «solo ver, sin culpar a nadie».
Paso 2. Lo que se guardó abajo
¿Quién guardó algo vivo en ese lugar? La abuela que siguió cocinando los platos de su pueblo en un país nuevo. Escribe su nombre, y recuerda lo que dice el libro: «quien me pasó este patrón hizo lo que podía hacer, y en su tiempo esa fue su manera de sobrevivir».
Paso 3. Lo que vino después
Escribe qué subió después de esa bajada, aunque haya tardado una generación: un hijo que estudió, una casa propia, una familia que se volvió a juntar.
Paso 4. La frase heredada
Escribe la frase de desesperación que quedó en la familia. Debajo, escribe la del octavo portal: «Bajo con la luz, para subir». Léelas en voz alta, una después de la otra.
Paso 5. Contarlo en la mesa
Cuenta la historia a alguien de la casa, con algo frito sobre la mesa, y que cada uno diga una cosa que agradece. Siguen ese hilo cómo practicar la gratitud y criar sin repetir lo que viví.
Las bajadas de tu árbol, y lo que vino después
El sevivón cae, y alguien lo vuelve a girar. En muchas familias hay una bajada que quedó quieta: la migración que nadie volvió a contar, la quiebra que se volvió miedo al dinero. Encontrar el punto donde la rueda se detuvo es el primer paso de la Terapia del Árbol Generacional.
Mentoría Reescribe tu Historia · encuentros en directo cada semana con el Rabino Moshé Armoni y su equipo.
Dentro se trabaja, semana a semana:
- La línea del tiempo, hasta el momento exacto en que entró lo que hoy se repite.
- El árbol completo, generación por generación, con las bajadas y las subidas en su lugar.
- Las cartas de perdón y los procesos de descarga, guiados y en directo.
- Todo queda grabado, con los cuadernos de trabajo, y se recorre a tu ritmo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el sevivón o dreidel?
Una perinola de cuatro caras que se hace girar en las noches de Janucá. Cada cara tiene una letra hebrea: nun, guímel, he y shin, iniciales de «Nes gadol haiá sham», un gran milagro ocurrió allí. Sevivón es su nombre hebreo, y dreidel su nombre en ídish.
¿Qué significan las letras del dreidel?
Nun es nes, milagro; guímel es gadol, grande; he es haiá, ocurrió; shin es sham, allí. En el juego, según el ídish, nun es nada, guímel es todo, he es la mitad y shin es poner una ficha.
¿Por qué en Israel el sevivón tiene una pe?
Porque en Israel el milagro se cuenta en la misma tierra donde ocurrió. La shin de sham, allí, se cambia por la pe de po, aquí: «un gran milagro ocurrió aquí». En el juego, la pe vale lo mismo que la shin.
¿Qué significa el número 358 del sevivón?
Es la suma de las cuatro letras de la diáspora: nun 50, guímel 3, he 5 y shin 300. El mismo número da la palabra Mashíaj. Con la pe de Israel la suma es 138, el valor de Tzémaj, «retoño», palabra de la haftará del sábado de Janucá.
¿Cómo se juega al dreidel?
Todos ponen una ficha en el centro y giran por turnos. Nun: no pasa nada. Guímel: el jugador se lleva todo el pozo. He: se lleva la mitad. Shin o pe: pone una ficha. Gana quien se queda con todas las fichas.
¿Qué comida es típica de Janucá?
Las frituras en aceite, en recuerdo del frasco que ardió ocho días: sufganiot, latkes o levivot, bimuelos sefardíes y sfenj marroquíes. También se acostumbra comer lácteos, como queso y blintzes, en memoria de Yehudit.
¿Por qué se come frito en Janucá?
Por el milagro del aceite. El Talmud, en Shabat 21b, cuenta que en el Templo se encontró un solo frasco de aceite puro, suficiente para un día, y que ardió ocho. Freír con aceite lleva ese recuerdo a la mesa.
¿Qué son las sufganiot y qué significa su nombre?
Donas fritas, rellenas de mermelada o de dulce de leche y cubiertas de azúcar glas. El nombre viene de sfog, esponja, por la textura de la masa. En Israel son el dulce de Janucá.
¿Qué son los latkes?
Tortitas de papa rallada y cebolla, fritas en aceite, que en hebreo se llaman levivot. Las primeras tortitas de Janucá eran de queso. Las de papa nacieron en Europa oriental, con un tubérculo que había llegado de los Andes.
¿Por qué se comen lácteos en Janucá?
Por Yehudit, que según la tradición dio queso al general enemigo hasta que se durmió, y así su ciudad fue rescatada. El Rama lo recoge en el Shulján Aruj, Óraj Jaim 670:2.