Bendiciones de Janucá: las tres brajot, Hanerot halalu y Maoz Tzur, en hebreo y en español

Rabino Moshé Armoni · 18 de noviembre de 2026 · 12 min de lectura

Bendiciones de Janucá: las tres brajot, Hanerot halalu y Maoz Tzur, en hebreo y en español

En resumen

Al encender las luces de Janucá, en las casas judías se recitan tres bendiciones breves: la primera menciona el mandamiento de encender, la segunda recuerda los milagros hechos «a nuestros padres» y la tercera, Shehejeyanu, se dice solo la primera noche. El Talmud las fija en Shabat 23a. Mientras arden las luces se dice Hanerot halalu, de Masejet Soferim 20:6, y en muchas casas se canta Maoz Tzur, un poema del siglo XIII. Aquí están en hebreo, en fonética y en español, con su sentido.

Qué se dice al encender las luces de Janucá

Se dicen tres bendiciones antes de encender, un texto breve llamado Hanerot halalu mientras se encienden las luces, y en muchas casas un canto, Maoz Tzur, cuando ya están todas encendidas.

Janucá (también escrito Hanukkah o Jánuca) dura ocho noches, y cada noche se añade una luz en la janukiá. Lo que mucha gente busca como «la oración de Janucá» es una secuencia de pocos minutos que se repite casi igual las ocho noches. En el rito sefardí, el orden es este:

  1. Las bendiciones. Las dice de pie quien enciende, y la familia responde amén.
  2. El encendido. Empieza enseguida, y quien enciende no habla hasta la última luz.
  3. Hanerot halalu. Se dice después de encender la primera luz, mientras se encienden las demás.
  4. El Salmo 30. Las comunidades sefardíes añaden Mizmor shir janukat habáit.
  5. Maoz Tzur. El canto final.

En 2026 la primera noche cae el viernes 4 de diciembre, antes de Shabat. Las fechas de las ocho noches están en qué es Janucá, y el horario y el lugar de la janukiá, en cómo se encienden las velas de Janucá.

La forma de una bendición judía

Las bendiciones breves, como estas, empiezan con las mismas seis palabras: «Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam», «Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo». Después viene lo que se agradece.

En hebreo esa fórmula se llama matbea habrajá, el molde de la bendición. Matbea significa también moneda: el metal cambia según la ocasión, y el sello es siempre el mismo.

Los comentaristas señalan un detalle. La fórmula empieza hablándole a Dios de tú, «bendito eres Tú», y a mitad de la frase pasa a la tercera persona, «que nos santificó». Quien bendice le habla a alguien cercano y, en la misma línea, a alguien que lo supera por completo. El artículo sobre cómo hablar con Dios recorre esa doble mirada.

Las tres bendiciones de Janucá

Las tres bendiciones son «encender la luz de Janucá», «que hizo milagros a nuestros padres» y «Shehejeyanu», que agradece haber llegado a este momento. Las dos primeras se dicen las ocho noches; la tercera, solo la primera.

La fuente es el Talmud, Shabat 23a: la primera noche, quien enciende recita tres bendiciones; de ahí en adelante, dos.

1. Lehadlik ner Janucá: encender la luz

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Janucá.

«Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó encender la luz de Janucá.»

En el Talmud la frase dice ner shel Janucá, y así la recitan muchas comunidades asquenazíes; el rito sefardí dice ner Janucá. Ner, luz, va en singular incluso la octava noche, porque el núcleo de la costumbre es una sola luz por casa, ner ish uveitó (Talmud, Shabat 21b). Las demás la embellecen.

El mismo pasaje de Shabat 23a se hace una pregunta: Janucá se instituyó siglos después de la Torá, así que ¿dónde lo ordenó? Rav Avía cita «no te apartarás de lo que te digan» (Deuteronomio 17:11). Rav Nejemia cita otro versículo: «Pregunta a tu padre, y te lo contará; a tus ancianos, y te lo dirán» (Deuteronomio 32:7). El mandamiento que se nombra cada noche llega por la línea de las generaciones.

2. Sheasá nisim: los milagros de nuestros padres

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, sheasá nisim laavoteinu bayamim hahem bazmán hazé.

«Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que hizo milagros a nuestros padres en aquellos días, en esta época.»

La frase junta dos tiempos. «Aquellos días» son los de los macabeos, en el siglo II a. e. c.; la historia de Janucá los cuenta. «Esta época» son las mismas fechas, ahora. Según Shabat 23a, esta bendición corresponde también a quien solo ve las luces, sin encenderlas: verlas ya basta para nombrar el milagro.

3. Shehejeyanu: solo la primera noche

בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמָן הַזֶּה

Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazmán hazé.

«Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos dio vida, nos sostuvo y nos hizo llegar a este momento.»

Es la bendición de las primeras veces: el primer fruto de la temporada, una casa nueva, el comienzo de una fiesta. Según el libro de Janucá del Rabino Moshé Armoni, quien la olvidó la primera noche la dice la noche en que se acuerda.

Tiene tres verbos: nos dio vida, nos sostuvo, nos hizo llegar. El último describe un camino recorrido con ayuda.

Hanerot halalu: «estas luces son sagradas»

Hanerot halalu, «estas luces», se dice mientras se encienden. Explica por qué se encienden y fija la regla central de Janucá: las luces son para mirarlas, sin usarlas. Su fuente es Masejet Soferim 20:6.

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אֲנַחְנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת. וְעַל הַנִּפְלָאוֹת. שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ. עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ. וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם. אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד כְּדֵי לְהוֹדוֹת לִשְׁמֶךָ עַל נִסֶּיךָ וְנִפְלְאוֹתֶיךָ וִישׁוּעוֹתֶיךָ

Hanerot halalu anajnu madlikín al hanisim veal hateshuot veal haniflaot sheasita laavoteinu al yedei kohanéja hakedoshim. Vejol shmonat yemei Janucá hanerot halalu kódesh, veéin lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad, kedei lehodot lishmeja al niséja veniflaotéja vishuotéja.

«Estas luces las encendemos por los milagros, por las liberaciones y por las maravillas que hiciste a nuestros padres por medio de Tus sacerdotes consagrados. Durante los ocho días de Janucá estas luces son sagradas, y no tenemos permiso de servirnos de ellas, salvo para mirarlas, a fin de agradecer a Tu nombre por Tus milagros, Tus maravillas y Tus liberaciones.»

La regla. Lirotam bilvad, «solo para mirarlas». La luz de Janucá queda apartada de todo uso práctico, como leer o cocinar. Está ahí para que se la mire.

El tiempo de mirar. Después del encendido, explica el capítulo «El molde de la bendición», queda una huella de la luz, «y por eso la primera media hora es un tiempo para sentarse frente a la luz: un tiempo en que la luz todavía desciende a la casa» («Mosif veholej», el libro de Janucá del Rabino Moshé Armoni, en hebreo).

La cuenta. En esta versión hay treinta y seis palabras después de «Hanerot halalu», tantas como todas las luces de las ocho noches sin el shamash. El treinta y seis y la luz oculta se desarrollan en el significado espiritual de Janucá.

Maoz Tzur: el canto de la Roca

Maoz Tzur, «Roca fuerte», es un poema litúrgico del siglo XIII que se canta después de encender. Las iniciales de sus cinco primeras estrofas forman el nombre «Mordejai», la firma de un autor del que se sabe muy poco.

Esta es la primera estrofa:

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי. לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ

תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי. וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ

לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ. מִצָּר הַמְנַבֵּחַ

אָז אֶגְמֹר. בְּשִׁיר מִזְמוֹר. חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ

Maoz tzur yeshuatí, lejá naé leshabéaj.

Tikón beit tefilatí, vesham todá nezabéaj.

Leet tajín matbéaj, mitzar hamnabéaj,

az egmor beshir mizmor janukat hamizbéaj.

«Roca fuerte de mi liberación, a Ti es justo alabarte.

Que se restablezca mi casa de oración, y allí te ofreceremos nuestro agradecimiento.

Cuando dispongas el final del enemigo que ladra contra nosotros,

entonces completaré con canto y salmo la inauguración del altar.»

La palabra del tercer verso es más dura que la traducción: matbéaj es literalmente el degüello. El poema nació en una época muy difícil para las comunidades judías de Europa.

La estrofa termina con una promesa, «entonces completaré», y con la palabra janukat, inauguración, que da nombre a la fiesta. Las siguientes recorren Egipto, Babilonia, la Persia de Hamán y, en la quinta, la Grecia de los jashmonaim. Janucá queda como el último eslabón de una cadena de rescates.

Lo que hay dentro de las palabras

En la tradición cabalística cada palabra de la primera bendición lleva una intención. El libro de Janucá del Rabino Moshé Armoni las explica en «El molde de la bendición» y «Las bendiciones del encendido con sus intenciones».

Hace años, la asociación del Rabino preparó una hoja de intenciones según el Rashash, Rabí Shalom Sharabi, cabalista del siglo XVIII en Jerusalén. El libro la reproduce tal cual, con los nombres que se meditan en el corazón sin pronunciarlos, y antes la explica en lenguaje sencillo, «para que cada uno pueda bendecir desde la comprensión».

Trece palabras, trece atributos

En la versión sefardí, la primera bendición tiene trece palabras, como los trece atributos de misericordia de Éxodo 34:6-7. Cada noche un atributo va al frente, y los demás quedan incluidos en él.

Palabra de la bendiciónAtributoNoche
BarujEl, DiosPrimera
AtáRajum, compasivoSegunda
AdonaiVejanún, y clementeTercera
EloheinuÉrej, lento…Cuarta
MélejApáyim, …para el enojoQuinta
HaolamVerav jésed, y grande en bondadSexta
AsherVeemet, y verdadSéptima
KideshanuNotzer jésed, que guarda la bondadOctava
Bemitzvotav, vetzivanu, lehadlik, ner, JanucáLaalafim, nosé avón, vafesha, vejataá, venakéBrillan todas en la octava, Zot Janucá

Por eso la octava noche, Zot Janucá, es para el libro la principal para pedir compasión. Y a quien no conoce el sistema de las intenciones, le dice: «le basta con tener la intención de que el atributo de esa noche ilumine en él y en su casa».

Najal: de la madre al hijo, y del hijo a la hija

Con las iniciales de lehadlik ner Janucá se forma la palabra Najal. El libro recuerda que el Arí ya escribió que son también las iniciales de notzer jésed laalafim, «que guarda la bondad para miles de generaciones». Y lo explica así:

«En el momento del encendido se tiene la intención de hacer descender la luz de arriba hacia abajo: de la "madre" superior, Biná, al "hijo", Zeir Anpín, y del hijo a la "hija", Maljut, la Shejiná que reside en la casa. Así se ve la luz de Janucá con los ojos de la Terapia del Árbol Generacional: una luz que desciende de generación en generación, de la madre al hijo y del hijo a la hija, hasta que llega a nuestra casa y a la puerta.»

Los tres colores de la llama

El mismo capítulo describe tres tonos en la llama, la azul abajo, una negra y transparente en el centro, la amarilla arriba, y los relaciona con tres mundos: la acción, la emoción y la comprensión.

«Quien contempla la llama durante la media hora se ve a sí mismo en ella: una acción que se aferra a la mecha, una emoción en el centro, una comprensión en lo alto, y por encima de todas, una luz que es imposible atrapar y que solo se puede sentir.»

La oración de antes: los que encendieron primero

Antes de las bendiciones, el libro incluye una oración personal escrita para estas noches. Uno de sus párrafos nombra a los padres, a los abuelos y a todos los que encendieron antes, incluso a quienes no llegaron a encender.

Del capítulo «Oración antes de encender las luces»:

«Dueño del mundo… recuerdo ante Ti a mis padres y a los padres de ellos… a todos los que encendieron antes que yo, en casas y en exilios… en días de luz y en días de oscuridad… a quien encendió con lágrimas… y a quien no llegó a encender… Que la luz de esta noche llegue también a ellos… y continúe la historia que empezaron…»

Es lo mismo que las bendiciones dicen comprimido: el mandamiento viene de «pregunta a tu padre», los milagros se hicieron «a nuestros padres», y Shehejeyanu agradece un camino que otros abrieron.

En la consulta pasa a menudo. Alguien reconstruye su línea familiar y encuentra, dos generaciones atrás, a una persona que sostuvo a todos en una época oscura y cuyo nombre ya nadie decía. Nombrarla cambia algo en quien la nombra. Es el primer paso de la Terapia del Árbol Generacional: saber de quién llegó lo que uno lleva.

Ejercicio: tres bendiciones, tres preguntas

Las tres bendiciones se pueden leer como tres preguntas para cualquier persona: de quién recibí lo que tengo, qué atravesaron los míos para que yo esté aquí, y a qué momento llegué este año.

Esta práctica sirve para cualquier noche de diciembre y no requiere janukiá: veinte minutos, papel y lápiz.

  1. Preguntar a los mayores. «Pregunta a tu padre, y te lo contará.» Llama a tu madre, a una abuela o a un tío y pregúntale por un momento difícil que la familia atravesó, y cómo salió de él. Si ya no queda a quién preguntar, escribe lo que sabes.
  2. Escribir los milagros de los tuyos. Tres cosas que tus padres o abuelos sobrevivieron o construyeron para que hoy estés aquí: un viaje con dos maletas, una enfermedad superada, una cocina que nunca cerró.
  3. Nombrar el momento al que llegaste. Algo que hace doce meses parecía lejos. Escríbelo empezando con «Llegué a…».
  4. Mirar, solo mirar. Diez minutos frente a una ventana de noche, sin teléfono. Lirotam bilvad.
  5. Decirlo en voz alta. En familia, cada uno lee una respuesta durante la cena.

El Talmud llama a estos días de alabanza y de agradecimiento (Shabat 21b). Hay más herramientas para el resto del año en cómo practicar la gratitud.

Lo que se dice a la luz, y lo que se calla

Las tres bendiciones de Janucá caben en un minuto. Dos de ellas miran hacia atrás, hacia los padres, y la tercera agradece haber llegado hasta aquí.

Cada familia guarda también sus frases calladas, y los nombres que dejaron de decirse.

Mentoría Reescribe tu Historia · tres encuentros en directo cada semana con el Rabino Moshé Armoni y su equipo.

Dentro se trabaja, semana a semana:

  • La línea del tiempo, hasta el momento exacto en que entró lo que hoy se repite.
  • El árbol completo, generación por generación, con los nombres que dejaron de decirse en su lugar.
  • Las cartas de perdón y los procesos de descarga, guiados y en directo.
  • El diálogo con los órganos, para lo que el cuerpo lleva años sosteniendo.
  • Todo queda grabado, con los cuadernos de trabajo, y se recorre a tu ritmo.

Más de 2.500 personas en 23 países. Cuarenta y nueve dólares con noventa y nueve al mes, o cuatrocientos noventa y nueve con noventa y nueve al año, y se cancela cuando quieras.

Conocer la mentoría →

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las bendiciones de Janucá?

Son tres. La primera menciona el mandamiento de encender la luz de Janucá, la segunda recuerda los milagros hechos a los padres «en aquellos días, en esta época», y la tercera, Shehejeyanu, agradece haber llegado a este momento. Las fija el Talmud en Shabat 23a.

¿Cómo se dice la bendición de las velas de Janucá en hebreo?

La primera dice: «Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Janucá». Significa: «Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó encender la luz de Janucá».

¿Por qué Shehejeyanu se dice solo la primera noche?

Porque es la bendición de las primeras veces: el primer fruto de la temporada, una casa nueva, el comienzo de una fiesta. El Talmud indica que la primera noche se recitan tres bendiciones y las siguientes, dos. En 2026 la primera noche es el viernes 4 de diciembre.

¿Qué significa Hanerot halalu en español?

Significa «estas luces». El texto explica que las luces se encienden por los milagros, las liberaciones y las maravillas hechas a los padres, y que durante los ocho días son sagradas y solo se miran. Su fuente es Masejet Soferim 20:6.

¿Qué dice Maoz Tzur en español?

La primera estrofa dice: «Roca fuerte de mi liberación, a Ti es justo alabarte. Que se restablezca mi casa de oración, y allí te ofreceremos nuestro agradecimiento». Termina con la promesa de cantar la inauguración del altar, que da nombre a Janucá.

¿Quién escribió Maoz Tzur?

Un poeta llamado Mordejai, en el siglo XIII. Su nombre se conoce porque las iniciales de las cinco primeras estrofas lo forman: mem, resh, dálet, kaf, yud. De su vida se sabe muy poco.

¿Hay una oración distinta para cada día de Janucá?

Las bendiciones son las mismas cada noche, con Shehejeyanu solo la primera. En la tradición cabalística cada noche tiene un atributo de misericordia al frente: la primera, El; la segunda, Rajum; la tercera, Vejanún; y así hasta la octava, Zot Janucá, que los reúne todos.

¿Hay otras oraciones de Janucá además de las bendiciones?

Sí. Durante los ocho días se añade «Al hanisim», «por los milagros», en la oración diaria y en la bendición después de comer, como menciona el Talmud en Shabat 24a, y por la mañana se recita el Halel, los salmos de alabanza.

¿Por qué unos dicen «ner Janucá» y otros «ner shel Janucá»?

El Talmud usa «ner shel Janucá», y así lo recitan muchas comunidades asquenazíes. El rito sefardí dice «ner Janucá», y con esa forma la primera bendición tiene trece palabras, como los trece atributos de misericordia de Éxodo 34:6-7.

Ver todos los artículos · Conocer la mentoría